Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsanat[1] Mü'min kadınlara iftira atan kimseler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
edenler
يَرْمُونَ
zina iftirası
ٱلْمُحْصَنَـٰتِ
namuslu kadınlara
ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ
bir şeyden habersiz
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
inanmış kadınlara
لُعِنُوا۟
la'netlenmişlerdir
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünya'da
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
ve ahirette
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
İnnellezine yermunel muhsanatil gafilatil mu'minati luınu fid dunya vel ahırati ve lehum azabun azim.
Bkz. 24:4. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
edenler | - |
| 3 |
yermune
|
zina iftirası | رمي |
| 4 |
l-muhsanati
|
namuslu kadınlara | حسن |
| 5 |
l-gafilati
|
bir şeyden habersiz | غفل |
| 6 |
l-mu'minati
|
inanmış kadınlara | امن |
| 7 |
luinu
|
la'netlenmişlerdir | لعن |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
d-dunya
|
dünya'da | دنو |
| 10 |
vel'ahirati
|
ve ahirette | اخر |
| 11 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 12 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 13 |
azimun
|
büyük | عظم |