لِّلرِّجَالِ
erkeklere vardır
نَصِيبٌ
bir pay
مِّمَّا
şeylerden
تَرَكَ
geriye bıraktıkları
ٱلْوَٰلِدَانِ
ana babanın
وَٱلْأَقْرَبُونَ
ve akrabanın
وَلِلنِّسَآءِ
ve kadınlara vardır
نَصِيبٌ
bir pay
مِّمَّا
şeylerden
تَرَكَ
geriye bıraktıkları
ٱلْوَٰلِدَانِ
ana babanın
وَٱلْأَقْرَبُونَ
ve akrabanın
مِمَّا
olandan
قَلَّ
az
مِنْهُ
ondan
أَوْ
veya
كَثُرَ ۚ
çoğundan
نَصِيبًا
bir hisse
مَّفْرُوضًا
ayrılmıştır
Lir ricali nasibun mimma terakel validani vel akrabune, ve lin nisai nasibun mimma terakel validani vel akrabune mimma kalle minhu ev kesur. Nasiben mefruda.
Zorunlu yükümlülük. Ayrılmış.
Bu ayet, kadın ve erkek arasında miras ile ilgili genel hükmü belirlemektedir. Diğer ayetler detay, özel hükümleri belirlemektedirler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lirricali
|
erkeklere vardır | رجل |
| 2 |
nesibun
|
bir pay | نصب |
| 3 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 4 |
terake
|
geriye bıraktıkları | ترك |
| 5 |
l-validani
|
ana babanın | ولد |
| 6 |
vel'ekrabune
|
ve akrabanın | قرب |
| 7 |
velinnisa'i
|
ve kadınlara vardır | نسو |
| 8 |
nesibun
|
bir pay | نصب |
| 9 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 10 |
terake
|
geriye bıraktıkları | ترك |
| 11 |
l-validani
|
ana babanın | ولد |
| 12 |
vel'ekrabune
|
ve akrabanın | قرب |
| 13 |
mimma
|
olandan | - |
| 14 |
kalle
|
az | قلل |
| 15 |
minhu
|
ondan | - |
| 16 |
ev
|
veya | - |
| 17 |
kesura
|
çoğundan | كثر |
| 18 |
nesiben
|
bir hisse | نصب |
| 19 |
mefrudan
|
ayrılmıştır | فرض |