Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendilerini etkileyici söz söyle.
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
ٱلَّذِينَ
onlar ki
يَعْلَمُ
bilir
ٱللَّهُ
Allah
مَا
olanı
فِى
قُلُوبِهِمْ
onların kalblerinde
فَأَعْرِضْ
aldırma
عَنْهُمْ
onlara
وَعِظْهُمْ
ve onlara öğüt ver
وَقُل
ve söyle
لَّهُمْ
onların
فِىٓ
أَنفُسِهِمْ
içlerine işleyecek
قَوْلًا
bir söz
بَلِيغًا
güzel
Ulaikellezine ya'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rıd anhum vaızhum ve kul lehum fi enfusihim kavlen beliga.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ulaike
|
işte | - |
| 2 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 3 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 4 |
llahu
|
Allah | - |
| 5 |
ma
|
olanı | - |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
kulubihim
|
onların kalblerinde | قلب |
| 8 |
feea'rid
|
aldırma | عرض |
| 9 |
anhum
|
onlara | - |
| 10 |
ve izhum
|
ve onlara öğüt ver | وعظ |
| 11 |
ve kul
|
ve söyle | قول |
| 12 |
lehum
|
onların | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
enfusihim
|
içlerine işleyecek | نفس |
| 15 |
kavlen
|
bir söz | قول |
| 16 |
beligan
|
güzel | بلغ |