إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
okimseler ki
يَكْفُرُونَ
inkar ederler
بِٱللَّهِ
Allah'ı
وَرُسُلِهِ
ve elçilerini
وَيُرِيدُونَ
ve isterler
أَن
يُفَرِّقُوا۟
ayırmak
بَيْنَ
arasını
ٱللَّهِ
Allah
وَرُسُلِهِ
ile elçilerinin
وَيَقُولُونَ
ve derler
نُؤْمِنُ
inanırız
بِبَعْضٍ
kimine
وَنَكْفُرُ
ve inkar ederiz
بِبَعْضٍ
kimini
وَيُرِيدُونَ
ve isterler
أَن
يَتَّخِذُوا۟
tutmak
بَيْنَ
arasında
ذَٰلِكَ
bunun (ikisinin)
سَبِيلًا
bir yol
İnnellezine yekfurune billahi ve rusulihi ve yuridune en yuferriku beynallahi ve rusulihi ve yekulune nu'minu bi ba'din ve nekfuru bi ba'dın, ve yuridune en yettehızu beyne zalike sebila.
Allah ve Resullerinin dediklerini yok sayanlar, görmezden gelenler, gerçeklerin üzerini örtenler.
Resullerin bazılarını kabul ederiz, bazılarını kabul etmeyiz derler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
okimseler ki | - |
| 3 |
yekfurune
|
inkar ederler | كفر |
| 4 |
billahi
|
Allah'ı | - |
| 5 |
ve rusulihi
|
ve elçilerini | رسل |
| 6 |
ve yuridune
|
ve isterler | رود |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
yuferriku
|
ayırmak | فرق |
| 9 |
beyne
|
arasını | بين |
| 10 |
llahi
|
Allah | - |
| 11 |
ve rusulihi
|
ile elçilerinin | رسل |
| 12 |
ve yekulune
|
ve derler | قول |
| 13 |
nu'minu
|
inanırız | امن |
| 14 |
bibea'din
|
kimine | بعض |
| 15 |
ve nekfuru
|
ve inkar ederiz | كفر |
| 16 |
bibea'din
|
kimini | بعض |
| 17 |
ve yuridune
|
ve isterler | رود |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
yettehizu
|
tutmak | اخذ |
| 20 |
beyne
|
arasında | بين |
| 21 |
zalike
|
bunun (ikisinin) | - |
| 22 |
sebilen
|
bir yol | سبل |