Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun.
وَٱلَّـٰتِى
ve kimseler
يَأْتِينَ
yapanlar
ٱلْفَـٰحِشَةَ
fuhuş
مِن
-dan
نِّسَآئِكُمْ
kadınlarınız-
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
şahid getirin
عَلَيْهِنَّ
onlara karşı
أَرْبَعَةً
dört
مِّنكُمْ ۖ
içinizden
فَإِن
eğer
شَهِدُوا۟
onlar şahidlik ederlerse
فَأَمْسِكُوهُنَّ
tutun (dışarı çıkarmayın)
فِى
ٱلْبُيُوتِ
evlerde
حَتَّىٰ
kadar
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
o kadınları alıncaya
ٱلْمَوْتُ
ölüm
أَوْ
ya da
يَجْعَلَ
gösterinceye
ٱللَّهُ
Allah
لَهُنَّ
onların yararına
سَبِيلًا
bir yol
Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila.
Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe kelimesini "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellati
|
ve kimseler | - |
| 2 |
ye'tine
|
yapanlar | اتي |
| 3 |
l-fahişete
|
fuhuş | فحش |
| 4 |
min
|
-dan | - |
| 5 |
nisaikum
|
kadınlarınız- | نسو |
| 6 |
festeşhidu
|
şahid getirin | شهد |
| 7 |
aleyhinne
|
onlara karşı | - |
| 8 |
erbeaten
|
dört | ربع |
| 9 |
minkum
|
içinizden | - |
| 10 |
fe in
|
eğer | - |
| 11 |
şehidu
|
onlar şahidlik ederlerse | شهد |
| 12 |
feemsikuhunne
|
tutun (dışarı çıkarmayın) | مسك |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
l-buyuti
|
evlerde | بيت |
| 15 |
hatta
|
kadar | - |
| 16 |
yeteveffahunne
|
o kadınları alıncaya | وفي |
| 17 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 18 |
ev
|
ya da | - |
| 19 |
yec'ale
|
gösterinceye | جعل |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
lehunne
|
onların yararına | - |
| 22 |
sebilen
|
bir yol | سبل |