Ey İman Edenler! Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya edinmeyin. Allah'a, aleyhinize olacak apaçık bir sultan[1] mı vermek istiyorsunuz?
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَتَّخِذُوا۟
edinmeyin
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirleri
أَوْلِيَآءَ
dost
مِن
دُونِ
bırakıp
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
mü'minleri
أَتُرِيدُونَ
mi istiyorsunuz?
أَن
تَجْعَلُوا۟
vermek
لِلَّهِ
Allah'a
عَلَيْكُمْ
aleyhinizde olacak
سُلْطَـٰنًا
bir delil
مُّبِينًا
apaçık
Ya eyyuhallezine amenu la tettehızul kafirine evliyae min dunil mu'minin. E turidune en tec'alu lillahi aleykum sultanen mubina.
Kanıt, yetki, yetkili kılma, yapmasını isteme.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tettehizu
|
edinmeyin | اخذ |
| 6 |
l-kafirine
|
kafirleri | كفر |
| 7 |
evliya'e
|
dost | ولي |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
duni
|
bırakıp | دون |
| 10 |
l-mu'minine
|
mü'minleri | امن |
| 11 |
eturidune
|
mi istiyorsunuz? | رود |
| 12 |
en
|
- | |
| 13 |
tec'alu
|
vermek | جعل |
| 14 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 15 |
aleykum
|
aleyhinizde olacak | - |
| 16 |
sultanen
|
bir delil | سلط |
| 17 |
mubinen
|
apaçık | بين |