Kim bir yanlış yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
وَمَن
ve kim
يَكْسِبْ
işlerse
خَطِيٓـَٔةً
bir hata
أَوْ
ya da
إِثْمًا
günah
ثُمَّ
sonra
يَرْمِ
üstüne atarsa
بِهِ
onu
بَرِيٓـًٔا
bir suçsuzun
فَقَدِ
muhakkak ki
ٱحْتَمَلَ
yüklenmiş olur
بُهْتَـٰنًا
büyük bir iftira
وَإِثْمًا
ve bir günah
مُّبِينًا
açık
Ve men yeksib hatieten ev ismen summe yermi bihi berien fe kadihtemele buhtanen ve ismen mubina.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yeksib
|
işlerse | كسب |
| 3 |
hatiyeten
|
bir hata | خطا |
| 4 |
ev
|
ya da | - |
| 5 |
ismen
|
günah | اثم |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
yermi
|
üstüne atarsa | رمي |
| 8 |
bihi
|
onu | - |
| 9 |
beriyen
|
bir suçsuzun | برا |
| 10 |
fekadi
|
muhakkak ki | - |
| 11 |
htemele
|
yüklenmiş olur | حمل |
| 12 |
buhtanen
|
büyük bir iftira | بهت |
| 13 |
ve ismen
|
ve bir günah | اثم |
| 14 |
mubinen
|
açık | بين |