Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur.
وَمَن
ve kim
يَعْمَلْ
yaparsa
سُوٓءًا
bir kötülük
أَوْ
yahut
يَظْلِمْ
zulmederse
نَفْسَهُ
nefsine
ثُمَّ
sonra
يَسْتَغْفِرِ
mağfiret dilerse
ٱللَّهَ
Allah'tan
يَجِدِ
bulur
ٱللَّهَ
Allah'ı
غَفُورًا
bağışlayıcı
رَّحِيمًا
ve esirgeyici
Ve men ya'mel suen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillahe yecidillahe gafuran rahima.
Kötülük yaparak kendisine haksızlık ederse.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yea'mel
|
yaparsa | عمل |
| 3 |
su'en
|
bir kötülük | سوا |
| 4 |
ev
|
yahut | - |
| 5 |
yezlim
|
zulmederse | ظلم |
| 6 |
nefsehu
|
nefsine | نفس |
| 7 |
summe
|
sonra | - |
| 8 |
yestegfiri
|
mağfiret dilerse | غفر |
| 9 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 10 |
yecidi
|
bulur | وجد |
| 11 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 12 |
gafuran
|
bağışlayıcı | غفر |
| 13 |
rahimen
|
ve esirgeyici | رحم |