Diyelim ki bu dünya hayatında onları savundunuz, peki ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil[1] olacak?
هَـٰٓأَنتُمْ
haydi
هَـٰٓؤُلَآءِ
siz
جَـٰدَلْتُمْ
savundunuz
عَنْهُمْ
onları
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
فَمَن
ya kim
يُجَـٰدِلُ
savunacak
ٱللَّهَ
Allah'a karşı
عَنْهُمْ
onları
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
أَم
ya da
مَّن
kim
يَكُونُ
olacak
عَلَيْهِمْ
onlara
وَكِيلًا
vekil
Ha entum haulai cadeltum anhum fil hayatid dunya fe men yucadilullahe anhum yevmel kıyameti em men yekunu aleyhim vekila.
Bkz. 3:73. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ha entum
|
haydi | - |
| 2 |
ha'ula'i
|
siz | - |
| 3 |
cadeltum
|
savundunuz | جدل |
| 4 |
anhum
|
onları | - |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 7 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 8 |
femen
|
ya kim | - |
| 9 |
yucadilu
|
savunacak | جدل |
| 10 |
llahe
|
Allah'a karşı | - |
| 11 |
anhum
|
onları | - |
| 12 |
yevme
|
günü | يوم |
| 13 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 14 |
em
|
ya da | - |
| 15 |
men
|
kim | - |
| 16 |
yekunu
|
olacak | كون |
| 17 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 18 |
vekilen
|
vekil | وكل |