وَإِذَا
ve zaman
ضَرَبْتُمْ
sefere çıktığınız
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
فَلَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
أَن
تَقْصُرُوا۟
kısaltmanızdan ötürü
مِنَ
-dan
ٱلصَّلَوٰةِ
salat-
إِنْ
eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
أَن
يَفْتِنَكُمُ
size bir kötülük yapmalarından
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوٓا۟ ۚ
inkar eden(lerin)
إِنَّ
muhakkak ki
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
كَانُوا۟
لَكُمْ
sizin
عَدُوًّا
düşmanınızdır
مُّبِينًا
açık
Ve iza darabtum fil ardı fe leyse aleykum cunahun en taksuru mines salati, in hıftum en yeftinekumullezine keferu. İnnel kafirine kanu lekum aduvven mubina.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Namazı.
Ayet, tehlike anında namazın kısaltılabilineceğini söylemektedir: Kısaltma, rekat sayısının ikiden bire düşürülmesidir. Namazı kısaltmanın tek koşulu "tehlikenin olmasıdır." Bunun dışında İslam fıkhında(!) yer alan "seferilikte (yolculukta) namazı kısaltma kuralı doğru değildir. Ayette de ifade edildiği gibi kısaltma yapmak için bir tehlikenin; korkulacak bir durumun söz konusu olması gerekir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
derabtum
|
sefere çıktığınız | ضرب |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 5 |
feleyse
|
yoktur | ليس |
| 6 |
aleykum
|
size | - |
| 7 |
cunahun
|
bir günah | جنح |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
teksuru
|
kısaltmanızdan ötürü | قصر |
| 10 |
mine
|
-dan | - |
| 11 |
s-salati
|
salat- | صلو |
| 12 |
in
|
eğer | - |
| 13 |
hiftum
|
korkarsanız | خوف |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
yeftinekumu
|
size bir kötülük yapmalarından | فتن |
| 16 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 17 |
keferu
|
inkar eden(lerin) | كفر |
| 18 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 19 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |
| 20 |
kanu
|
كون | |
| 21 |
lekum
|
sizin | - |
| 22 |
aduvven
|
düşmanınızdır | عدو |
| 23 |
mubinen
|
açık | بين |