Kim, Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek pek çok yer ve genişlik bulur. Kim, Allah ve Resul'ü için hicret edip, yurdundan ayrılır da sonra onu ölüm yakalarsa, onun ecri, kesinlikle Allah'a aittir. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
وَمَن
ve kim ki
يُهَاجِرْ
göç eder
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
يَجِدْ
bulur
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مُرَٰغَمًا
gidecek
كَثِيرًا
çok yer
وَسَعَةً ۚ
ve bolluk
وَمَن
ve kim ki
يَخْرُجْ
çıkar
مِن
-nden
بَيْتِهِ
evi-
مُهَاجِرًا
göç etmek amacıyle
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
وَرَسُولِهِ
ve Elçisine
ثُمَّ
sonra
يُدْرِكْهُ
kendisine yetişirse
ٱلْمَوْتُ
ölüm
فَقَدْ
muhakkak
وَقَعَ
düşer
أَجْرُهُ
onun mükafatı
عَلَى
ٱللَّهِ ۗ
Allah'a
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
bağışlayandır
رَّحِيمًا
esirgeyendir
Ve men yuhacir fi sebilillahi yecid fil ardı muragamen kesiran veseah. Ve men yahruc min beytihi muhaciran ilallahi ve resulihi summe yudrikhul mevtu fe kad vakaa ecruhu alallah. Ve kanallahu gafuran rahima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim ki | - |
| 2 |
yuhacir
|
göç eder | حجر |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 5 |
llahi
|
Allah | - |
| 6 |
yecid
|
bulur | وجد |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 9 |
muragamen
|
gidecek | رغم |
| 10 |
kesiran
|
çok yer | كثر |
| 11 |
ve seaten
|
ve bolluk | وسع |
| 12 |
ve men
|
ve kim ki | - |
| 13 |
yehruc
|
çıkar | خرج |
| 14 |
min
|
-nden | - |
| 15 |
beytihi
|
evi- | بيت |
| 16 |
muhaciran
|
göç etmek amacıyle | حجر |
| 17 |
ila
|
- | |
| 18 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 19 |
ve rasulihi
|
ve Elçisine | رسل |
| 20 |
summe
|
sonra | - |
| 21 |
yudrikhu
|
kendisine yetişirse | درك |
| 22 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 23 |
fekad
|
muhakkak | - |
| 24 |
vekaa
|
düşer | وقع |
| 25 |
ecruhu
|
onun mükafatı | اجر |
| 26 |
ala
|
- | |
| 27 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 28 |
ve kane
|
ve | كون |
| 29 |
llahu
|
Allah | - |
| 30 |
gafuran
|
bağışlayandır | غفر |
| 31 |
rahimen
|
esirgeyendir | رحم |