Sen körleri, sapkınlıktan çevirip doğru yola iletemezsin; sen ancak ayetlerimize iman edip teslim olanlara gerçeği duyurabilirsin.
وَمَآ
ve değilsin
أَنتَ
sen
بِهَـٰدِى
doğru yola getirecek
ٱلْعُمْىِ
kör(ler)i
عَن
-ndan
ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ
sapıklıkları-
إِن
تُسْمِعُ
sen duyuramazsın
إِلَّا
dışındakilere
مَن
يُؤْمِنُ
inananlar
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimize
فَهُم
işte onlar
مُّسْلِمُونَ
müslümanlardır
Ve ma ente bi hadil umyi an dalaletihim, in tusmiu illa men yu'minu bi ayatina fe hum muslimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değilsin | - |
| 2 |
ente
|
sen | - |
| 3 |
bihadi
|
doğru yola getirecek | هدي |
| 4 |
l-umyi
|
kör(ler)i | عمي |
| 5 |
an
|
-ndan | - |
| 6 |
delaletihim
|
sapıklıkları- | ضلل |
| 7 |
in
|
- | |
| 8 |
tusmiu
|
sen duyuramazsın | سمع |
| 9 |
illa
|
dışındakilere | - |
| 10 |
men
|
- | |
| 11 |
yu'minu
|
inananlar | امن |
| 12 |
biayatina
|
ayetlerimize | ايي |
| 13 |
fehum
|
işte onlar | - |
| 14 |
muslimune
|
müslümanlardır | سلم |