Allah'a yemin ederek dediler ki: "Gece ona ve ailesine baskın yapalım. Sonra da onun velisine[1] ailesinin yok edilmesiyle bir ilgimiz yok, biz kesinlikle doğru söyleyenleriz diyelim."
قَالُوا۟
dediler
تَقَاسَمُوا۟
and içerek
بِٱللَّهِ
Allah'a
لَنُبَيِّتَنَّهُ
biz gece ona baskın yapalım
وَأَهْلَهُ
ve ailesine
ثُمَّ
sonra
لَنَقُولَنَّ
diyelim
لِوَلِيِّهِ
velisine
مَا
شَهِدْنَا
şahit olmadık
مَهْلِكَ
helakine
أَهْلِهِ
ailesinin
وَإِنَّا
ve biz
لَصَـٰدِقُونَ
gerçekten doğrulardanız
Kalu tekasemu billahi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekulenne li veliyyihi ma şehidna mehlike ehlihi ve inna le sadikun.
Ona sahip çıkanlara, koruyup kollayan yakınlarına.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler | قول |
| 2 |
tekasemu
|
and içerek | قسم |
| 3 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
lenubeyyitennehu
|
biz gece ona baskın yapalım | بيت |
| 5 |
ve ehlehu
|
ve ailesine | اهل |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
lenekulenne
|
diyelim | قول |
| 8 |
liveliyyihi
|
velisine | ولي |
| 9 |
ma
|
- | |
| 10 |
şehidna
|
şahit olmadık | شهد |
| 11 |
mehlike
|
helakine | هلك |
| 12 |
ehlihi
|
ailesinin | اهل |
| 13 |
ve inna
|
ve biz | - |
| 14 |
lesadikune
|
gerçekten doğrulardanız | صدق |