Sebe Melike'si: "Hükümdarlar bir ülkeye girdikleri zaman, orayı bozguna uğratırlar. Oranın halkından izzet sahibi olanları zillete düşürürler. Onlar da böyle yapacaklar." dedi.
قَالَتْ
dedi
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْمُلُوكَ
hükümdarlar
إِذَا
zaman
دَخَلُوا۟
girdikleri
قَرْيَةً
bir ülkeye
أَفْسَدُوهَا
orayı bozarlar
وَجَعَلُوٓا۟
ve kılarlar
أَعِزَّةَ
şereflilerini
أَهْلِهَآ
halkının
أَذِلَّةً ۖ
zillet içinde
وَكَذَٰلِكَ
ve böyle
يَفْعَلُونَ
yaparlar
Kalet innel muluke iza dehalu karyeten efseduha ve cealu eizzete ehliha ezilleh, ve kezalike yef'alun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalet
|
dedi | قول |
| 2 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 3 |
l-muluke
|
hükümdarlar | ملك |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
dehalu
|
girdikleri | دخل |
| 6 |
karyeten
|
bir ülkeye | قري |
| 7 |
efseduha
|
orayı bozarlar | فسد |
| 8 |
ve cealu
|
ve kılarlar | جعل |
| 9 |
eizzete
|
şereflilerini | عزز |
| 10 |
ehliha
|
halkının | اهل |
| 11 |
ezilleten
|
zillet içinde | ذلل |
| 12 |
ve kezalike
|
ve böyle | - |
| 13 |
yef'alune
|
yaparlar | فعل |