وَوَرِثَ
ve mirasçı oldu
سُلَيْمَـٰنُ
Süleyman
دَاوُدَ ۖ
Davud'a
وَقَالَ
ve dedi ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
عُلِّمْنَا
bize öğretildi
مَنطِقَ
dili
ٱلطَّيْرِ
kuşların
وَأُوتِينَا
ve bize verildi
مِن
(bir pay)
كُلِّ
her
شَىْءٍ ۖ
şeyden
إِنَّ
şüphesiz
هَـٰذَا
bu
لَهُوَ
elbette o
ٱلْفَضْلُ
bir lutuftur
ٱلْمُبِينُ
açık
Ve varise suleymanu davude ve kale ya eyyuhen nasu ullimna mentıkat tayrı, ve utina min kulli şey', inne haza le huvel fadlul mubin.
Davud'tan sonra onun yerine geçti.
Ses ve hareketlerinden ne demek istediklerini anlama bilgisi, yetisi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve verise
|
ve mirasçı oldu | ورث |
| 2 |
suleymanu
|
Süleyman | - |
| 3 |
davude
|
Davud'a | - |
| 4 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 5 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 6 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 7 |
ullimna
|
bize öğretildi | علم |
| 8 |
mentika
|
dili | نطق |
| 9 |
t-tayri
|
kuşların | طير |
| 10 |
ve utina
|
ve bize verildi | اتي |
| 11 |
min
|
(bir pay) | - |
| 12 |
kulli
|
her | كلل |
| 13 |
şey'in
|
şeyden | شيا |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
haza
|
bu | - |
| 16 |
lehuve
|
elbette o | - |
| 17 |
l-fedlu
|
bir lutuftur | فضل |
| 18 |
l-mubinu
|
açık | بين |