Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Bu, kötülük yapanların cezalandırılması ve iyilik yapanların daha iyisiyle ödüllendirilmesi içindir.[1]
وَلِلَّهِ
Allah'ındır
مَا
herşey
فِى
bulunan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve ne varsa
فِى
bulunan
ٱلْأَرْضِ
yerde
لِيَجْزِىَ
cezalandırsın diye
ٱلَّذِينَ
kimseleri
أَسَـٰٓـُٔوا۟
kötülük eden(leri)
بِمَا
عَمِلُوا۟
yaptıklarıyle
وَيَجْزِىَ
ve mükafatlandırsın diye
ٱلَّذِينَ
kimseleri
أَحْسَنُوا۟
güzel davranan(ları)
بِٱلْحُسْنَى
güzellikle
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ardı li yecziyellezine esau bima amilu ve yecziyellezine ahsenu bil husna.
İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Hiçbir şeyi insan yaratmadı. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velillahi
|
Allah'ındır | - |
| 2 |
ma
|
herşey | - |
| 3 |
fi
|
bulunan | - |
| 4 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 5 |
ve ma
|
ve ne varsa | - |
| 6 |
fi
|
bulunan | - |
| 7 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 8 |
liyecziye
|
cezalandırsın diye | جزي |
| 9 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 10 |
esa'u
|
kötülük eden(leri) | سوا |
| 11 |
bima
|
- | |
| 12 |
amilu
|
yaptıklarıyle | عمل |
| 13 |
ve yecziye
|
ve mükafatlandırsın diye | جزي |
| 14 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 15 |
ehsenu
|
güzel davranan(ları) | حسن |
| 16 |
bil-husna
|
güzellikle | حسن |