Onların bilgi düzeyi bu kadardır. Rabb'in, kimin kendi yolundan sapmış olduğunu en iyi bilendir ve O, iletildiği doğru yolda olanı da en iyi bilendir.
ذَٰلِكَ
işte budur
مَبْلَغُهُم
onların erişebilecekleri
مِّنَ
-den
ٱلْعِلْمِ ۚ
bilgi-
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
أَعْلَمُ
iyi bilir
بِمَن
kimseyi
ضَلَّ
sapan
عَن
-ndan
سَبِيلِهِ
yolu-
وَهُوَ
ve O
أَعْلَمُ
iyi bilir
بِمَنِ
kimseyi
ٱهْتَدَىٰ
yola gelen
Zalike mebleguhum minel ilm, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bi menihteda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
işte budur | - |
| 2 |
mebleguhum
|
onların erişebilecekleri | بلغ |
| 3 |
mine
|
-den | - |
| 4 |
l-ilmi
|
bilgi- | علم |
| 5 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 6 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 7 |
huve
|
O | - |
| 8 |
ea'lemu
|
iyi bilir | علم |
| 9 |
bimen
|
kimseyi | - |
| 10 |
delle
|
sapan | ضلل |
| 11 |
an
|
-ndan | - |
| 12 |
sebilihi
|
yolu- | سبل |
| 13 |
ve huve
|
ve O | - |
| 14 |
ea'lemu
|
iyi bilir | علم |
| 15 |
bimeni
|
kimseyi | - |
| 16 |
hteda
|
yola gelen | هدي |