Onlar, ufak-tefek hatalara düşmek hariç, büyük günahlardan ve aşırılıklardan kaçınırlar. Kuşkusuz Rabb'in, bağışlaması bol olandır. O, sizi topraktan inşa ederken de annelerinizin karnında cenin halindeyken de ne olduğunuzu en iyi bilendir. O halde kendinizi temize çıkarmayın. O, takva1 sahibi olan kimseyi en iyi bilendir.
ٱلَّذِينَ
ki onlar
يَجْتَنِبُونَ
kaçınırlar
كَبَـٰٓئِرَ
büyüklerinden
ٱلْإِثْمِ
günahın
وَٱلْفَوَٰحِشَ
ve çirkin işlerden
إِلَّا
dışında
ٱللَّمَمَ ۚ
küçük hatalar
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbinin
وَٰسِعُ
geniştir
ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
affı
هُوَ
O
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِكُمْ
sizi
إِذْ
zaman
أَنشَأَكُم
sizi inşa ettiği
مِّنَ
-tan
ٱلْأَرْضِ
toprak-
وَإِذْ
ve zaman
أَنتُمْ
siz
أَجِنَّةٌ
cenin halinde iken
فِى
بُطُونِ
karınlarında
أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ
annelerinizin
فَلَا
artık
تُزَكُّوٓا۟
övüp yüceltmeyin
أَنفُسَكُمْ ۖ
kendinizi
هُوَ
O
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِمَنِ
kimseyi
ٱتَّقَىٰٓ
korunan
Ellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe illâ-llemem, inne rabbeke vasiul magfireh, huve a'lemu bikum iz enşeekum minel ardı ve iz entum e cinnetun fi butuni ummehatikum, fe la tuzekku enfusekum, huve a'lemu bi menitteka.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
ki onlar | - |
| 2 |
yectenibune
|
kaçınırlar | جنب |
| 3 |
kebaira
|
büyüklerinden | كبر |
| 4 |
l-ismi
|
günahın | اثم |
| 5 |
velfevahişe
|
ve çirkin işlerden | فحش |
| 6 |
illa
|
dışında | - |
| 7 |
l-lememe
|
küçük hatalar | لمم |
| 8 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
rabbeke
|
Rabbinin | ربب |
| 10 |
vasiu
|
geniştir | وسع |
| 11 |
l-megfirati
|
affı | غفر |
| 12 |
huve
|
O | - |
| 13 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 14 |
bikum
|
sizi | - |
| 15 |
iz
|
zaman | - |
| 16 |
enşeekum
|
sizi inşa ettiği | نشا |
| 17 |
mine
|
-tan | - |
| 18 |
l-erdi
|
toprak- | ارض |
| 19 |
ve iz
|
ve zaman | - |
| 20 |
entum
|
siz | - |
| 21 |
ecinnetun
|
cenin halinde iken | جنن |
| 22 |
fi
|
- | |
| 23 |
butuni
|
karınlarında | بطن |
| 24 |
ummehatikum
|
annelerinizin | امم |
| 25 |
fela
|
artık | - |
| 26 |
tuzekku
|
övüp yüceltmeyin | زكو |
| 27 |
enfusekum
|
kendinizi | نفس |
| 28 |
huve
|
O | - |
| 29 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 30 |
bimeni
|
kimseyi | - |
| 31 |
tteka
|
korunan | وقي |