Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysaki zan, "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz.
وَمَا
ve yoktur
لَهُم
onların
بِهِ
bu hususta
مِنْ
hiçbir
عِلْمٍ ۖ
bilgileri
إِن
hayır
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
إِلَّا
sadece
ٱلظَّنَّ ۖ
zanna
وَإِنَّ
ve elbette
ٱلظَّنَّ
zan
لَا
يُغْنِى
kazandırmaz
مِنَ
yana
ٱلْحَقِّ
hak(tan)
شَيْـًٔا
hiçbir şey
Ve ma lehum bihi min ilm, in yettebiune illez zann, ve innez zanne la yugni minel hakkı şey'a.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 2 |
lehum
|
onların | - |
| 3 |
bihi
|
bu hususta | - |
| 4 |
min
|
hiçbir | - |
| 5 |
ilmin
|
bilgileri | علم |
| 6 |
in
|
hayır | - |
| 7 |
yettebiune
|
onlar uyuyorlar | تبع |
| 8 |
illa
|
sadece | - |
| 9 |
z-zenne
|
zanna | ظنن |
| 10 |
ve inne
|
ve elbette | - |
| 11 |
z-zenne
|
zan | ظنن |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yugni
|
kazandırmaz | غني |
| 14 |
mine
|
yana | - |
| 15 |
l-hakki
|
hak(tan) | حقق |
| 16 |
şey'en
|
hiçbir şey | شيا |