Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.
مَا
bulunan
عِندَكُمْ
sizin yanınızda
يَنفَدُ ۖ
tükenir
وَمَا
bulunan ise
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
بَاقٍ ۗ
kalıcıdır
وَلَنَجْزِيَنَّ
elbette vereceğiz
ٱلَّذِينَ
kimselerin
صَبَرُوٓا۟
sabreden(lerin)
أَجْرَهُم
karşılığını
بِأَحْسَنِ
en güzeliyle
مَا
كَانُوا۟
olduklarının
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
bulunan | - |
| 2 |
indekum
|
sizin yanınızda | عند |
| 3 |
yenfedu
|
tükenir | نفد |
| 4 |
ve ma
|
bulunan ise | - |
| 5 |
inde
|
yanında | عند |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
bakin
|
kalıcıdır | بقي |
| 8 |
velenecziyenne
|
elbette vereceğiz | جزي |
| 9 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 10 |
saberu
|
sabreden(lerin) | صبر |
| 11 |
ecrahum
|
karşılığını | اجر |
| 12 |
biehseni
|
en güzeliyle | حسن |
| 13 |
ma
|
- | |
| 14 |
kanu
|
olduklarının | كون |
| 15 |
yea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |