Yeminlerinizi, aranızda aldatma ve bozgunculuğa araç yapmayın. Yoksa yere sağlam bastıktan sonra[1] ayak kayar. Allah'ın yoluna engel olduğunuzdan dolayı kötülükle karşı karşıya kalırsınız. Ve büyük bir azaba uğrarsınız.
وَلَا
تَتَّخِذُوٓا۟
yapmayın
أَيْمَـٰنَكُمْ
yeminlerinizi
دَخَلًا
bozan bir şey
بَيْنَكُمْ
aranızı
فَتَزِلَّ
kayar
قَدَمٌ
ayak
بَعْدَ
sonra
ثُبُوتِهَا
sağlam bastıktan
وَتَذُوقُوا۟
ve tadarsınız
ٱلسُّوٓءَ
kötülüğü
بِمَا
dolayı
صَدَدتُّمْ
engel olduğunuzdan
عَن
-dan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
وَلَكُمْ
ve sizin için vardır
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
Ve la tettehızu eymanekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba'de subutiha ve tezukus sue bima sadedtum an sebilillah, ve lekum azabun azim.
Hakk ve adalet üzerinde yaşarken.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
tettehizu
|
yapmayın | اخذ |
| 3 |
eymanekum
|
yeminlerinizi | يمن |
| 4 |
dehalen
|
bozan bir şey | دخل |
| 5 |
beynekum
|
aranızı | بين |
| 6 |
fetezille
|
kayar | زلل |
| 7 |
kademun
|
ayak | قدم |
| 8 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 9 |
subutiha
|
sağlam bastıktan | ثبت |
| 10 |
ve tezuku
|
ve tadarsınız | ذوق |
| 11 |
s-su'e
|
kötülüğü | سوا |
| 12 |
bima
|
dolayı | - |
| 13 |
sadedtum
|
engel olduğunuzdan | صدد |
| 14 |
an
|
-dan | - |
| 15 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 16 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 17 |
velekum
|
ve sizin için vardır | - |
| 18 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 19 |
azimun
|
büyük | عظم |