İçinizden bir topluluğun başka bir topluluktan daha ribalı[1] olmasından etkilenerek, yeminlerinizi aldatma amacıyla; ipliğini sağlamca eğirdikten sonra, onu geri çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, sizi bununla[2] sınıyor. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler, kıyamet günü size açıklanacaktır.
وَلَا
ve asla
تَكُونُوا۟
olmayın
كَٱلَّتِى
gibi
نَقَضَتْ
çözen kadın
غَزْلَهَا
ipliğini
مِن
بَعْدِ
sonra
قُوَّةٍ
kuvvetli
أَنكَـٰثًا
büktükten
تَتَّخِذُونَ
bir vasıta yaparak
أَيْمَـٰنَكُمْ
yeminlerinizi
دَخَلًا
bozucu
بَيْنَكُمْ
aranızda
أَن
تَكُونَ
olduğu için
أُمَّةٌ
bir topluluk
هِىَ
أَرْبَىٰ
daha çok
مِنْ
أُمَّةٍ ۚ
diğer bir topluluktan
إِنَّمَا
çünkü
يَبْلُوكُمُ
sizi dener
ٱللَّهُ
Allah
بِهِ ۚ
bununla
وَلَيُبَيِّنَنَّ
ve açıklayacaktır
لَكُمْ
size
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
مَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
فِيهِ
hakkında
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştüğünüz
Ve la tekunu kelleti nekadat gazleha min ba'di kuvvetin enkasa, tettehızune eymanekum dehalen beynekum en tekune ummetun hiye erba min ummeh, innema yeblukumullahu bih, ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyameti ma kuntum fihi tahtelifun.
Sayı ve varlıkça daha güçlü, daha fazla.
Yeminlerinizle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve asla | - |
| 2 |
tekunu
|
olmayın | كون |
| 3 |
kalleti
|
gibi | - |
| 4 |
nekadet
|
çözen kadın | نقض |
| 5 |
gazleha
|
ipliğini | غزل |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 8 |
kuvvetin
|
kuvvetli | قوي |
| 9 |
enkasen
|
büktükten | نكث |
| 10 |
tettehizune
|
bir vasıta yaparak | اخذ |
| 11 |
eymanekum
|
yeminlerinizi | يمن |
| 12 |
dehalen
|
bozucu | دخل |
| 13 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
tekune
|
olduğu için | كون |
| 16 |
ummetun
|
bir topluluk | امم |
| 17 |
hiye
|
- | |
| 18 |
erba
|
daha çok | ربو |
| 19 |
min
|
- | |
| 20 |
ummetin
|
diğer bir topluluktan | امم |
| 21 |
innema
|
çünkü | - |
| 22 |
yeblukumu
|
sizi dener | بلو |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
bihi
|
bununla | - |
| 25 |
veleyubeyyinenne
|
ve açıklayacaktır | بين |
| 26 |
lekum
|
size | - |
| 27 |
yevme
|
günü | يوم |
| 28 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 29 |
ma
|
şeyleri | - |
| 30 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 31 |
fihi
|
hakkında | - |
| 32 |
tehtelifune
|
ayrılığa düştüğünüz | خلف |