وَٱللَّهُ
Allah
فَضَّلَ
üstün kıldı
بَعْضَكُمْ
kiminizi
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ
kiminiz
فِى
ٱلرِّزْقِ ۚ
rızıkta
فَمَا
değildir
ٱلَّذِينَ
فُضِّلُوا۟
üstün kılınanlar
بِرَآدِّى
verip de
رِزْقِهِمْ
kendi rızıklarını
عَلَىٰ
مَا
مَلَكَتْ
malik oldukları
أَيْمَـٰنُهُمْ
ellerinin
فَهُمْ
onlar
فِيهِ
onda
سَوَآءٌ ۚ
eşit olacak şekilde
أَفَبِنِعْمَةِ
ni'metini mi?
ٱللَّهِ
Allah'ın
يَجْحَدُونَ
inkar ediyorlar
Vallahu faddale ba'dakum ala ba'dın fir rızk, femellezine fuddılu bi raddi rızkıhim ala ma meleket eymanehum fe hum fihi seva', e fe bi ni'metillahi yechadun.
Bkz. 4:
Allah; rızkı yaratan da rızkın gerçek sahibi olan da Ben'im diyor. Ve diyor ki: Siz antlaşma/güç ile hak sahibi olduğunuz kimseleri malınıza ortak ediyor musunuz ki, Ben, kullarımı rızıklandırırken, bu rızıklandırmamda, ilahlarınızı (Lat, Uzza, Menat) Kendime ortak edeyim. Ve onlar aracılığıyla veya onlarla birlikte size rızık vereyim (30:28).
ayetin 6. dipnot.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vallahu
|
Allah | - |
| 2 |
feddele
|
üstün kıldı | فضل |
| 3 |
bea'dekum
|
kiminizi | بعض |
| 4 |
ala
|
üzerine | - |
| 5 |
bea'din
|
kiminiz | بعض |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
r-rizki
|
rızıkta | رزق |
| 8 |
fema
|
değildir | - |
| 9 |
ellezine
|
- | |
| 10 |
fuddilu
|
üstün kılınanlar | فضل |
| 11 |
biraddi
|
verip de | ردد |
| 12 |
rizkihim
|
kendi rızıklarını | رزق |
| 13 |
ala
|
- | |
| 14 |
ma
|
- | |
| 15 |
meleket
|
malik oldukları | ملك |
| 16 |
eymanuhum
|
ellerinin | يمن |
| 17 |
fehum
|
onlar | - |
| 18 |
fihi
|
onda | - |
| 19 |
seva'un
|
eşit olacak şekilde | سوي |
| 20 |
efebinia'meti
|
ni'metini mi? | نعم |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
yechadune
|
inkar ediyorlar | جهد |