إِنَّمَا
şüphesiz
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمُ
size
ٱلْمَيْتَةَ
ölüyü
وَٱلدَّمَ
ve kanı
وَلَحْمَ
ve etini
ٱلْخِنزِيرِ
domuz
وَمَآ
ve şeyi
أُهِلَّ
kesilen
لِغَيْرِ
başkasının
ٱللَّهِ
Allah'tan
بِهِ ۖ
adına
فَمَنِ
kim
ٱضْطُرَّ
mecbur kalırsa
غَيْرَ
بَاغٍ
saldırmadan
وَلَا
ve
عَادٍ
sınırı da aşmadan
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
İnnema harreme aleykumul meytete veddeme ve lahmel hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bih, fe menıdturra gayre bagın ve la adin fe innallahe gafurun rahim.
Başkası adına kesilenlerden kasıt, tapınma ve ibadet amacıyla; adanma düşüncesiyle başka bir ilah adına kesilenlerdir. Yoksa sanıldığı gibi, kesme işlemi sırasında Allah'ın adını anma mecburiyetinden söz edilmemektedir.
Açlık nedeniyle bir şeyler yemek zorunda kalmışsa.
Bunlardan yiyebilir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
harrame
|
haram kıldı | حرم |
| 3 |
aleykumu
|
size | - |
| 4 |
l-meytete
|
ölüyü | موت |
| 5 |
ve ddeme
|
ve kanı | دمو |
| 6 |
velehme
|
ve etini | لحم |
| 7 |
l-hinziri
|
domuz | خنزر |
| 8 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 9 |
uhille
|
kesilen | حلل |
| 10 |
ligayri
|
başkasının | غير |
| 11 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 12 |
bihi
|
adına | - |
| 13 |
femeni
|
kim | - |
| 14 |
dturra
|
mecbur kalırsa | ضرر |
| 15 |
gayra
|
غير | |
| 16 |
bagin
|
saldırmadan | بغي |
| 17 |
ve la
|
ve | - |
| 18 |
aadin
|
sınırı da aşmadan | عدو |
| 19 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 22 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |