Ancak Allah, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimselerle yakınlık kurmanızı yasaklamıştır. Kim onlarla yakınlık kurarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
إِنَّمَا
ancak
يَنْهَىٰكُمُ
sizi men'eder
ٱللَّهُ
Allah
عَنِ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
قَـٰتَلُوكُمْ
sizinle savaşan
فِى
hakkında
ٱلدِّينِ
din
وَأَخْرَجُوكُم
ve sizi çıkaran
مِّن
-dan
دِيَـٰرِكُمْ
yurtlarınız-
وَظَـٰهَرُوا۟
ve yardım eden
عَلَىٰٓ
إِخْرَاجِكُمْ
çıkarılmanıza
أَن
تَوَلَّوْهُمْ ۚ
dost olmanızdan
وَمَن
ve kim
يَتَوَلَّهُمْ
onlarla dost olursa
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimler
İnnema yenhakumullahu anillezine katelukum fid dini ve ahrecukum min diyarikum ve zaheru ala ıhracikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulaike humuz zalimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak | - |
| 2 |
yenhakumu
|
sizi men'eder | نهي |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ani
|
-den | - |
| 5 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 6 |
katelukum
|
sizinle savaşan | قتل |
| 7 |
fi
|
hakkında | - |
| 8 |
d-dini
|
din | دين |
| 9 |
ve ehracukum
|
ve sizi çıkaran | خرج |
| 10 |
min
|
-dan | - |
| 11 |
diyarikum
|
yurtlarınız- | دور |
| 12 |
ve zaheru
|
ve yardım eden | ظهر |
| 13 |
ala
|
- | |
| 14 |
ihracikum
|
çıkarılmanıza | خرج |
| 15 |
en
|
- | |
| 16 |
tevellevhum
|
dost olmanızdan | ولي |
| 17 |
ve men
|
ve kim | - |
| 18 |
yetevellehum
|
onlarla dost olursa | ولي |
| 19 |
feulaike
|
işte | - |
| 20 |
humu
|
onlardır | - |
| 21 |
z-zalimune
|
zalimler | ظلم |