Allah; sizi, din konusunda sizinle savaşmayan ve sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmaktan, onlara karşı hak neyse onu yapmaktan alıkoymaz. Kuşkusuz ki Allah, haktan ve haklıdan yana olanları sever.
لَّا
يَنْهَىٰكُمُ
sizi men'etmez
ٱللَّهُ
Allah
عَنِ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
لَمْ
يُقَـٰتِلُوكُمْ
sizinle savaşmayan
فِى
hakkında
ٱلدِّينِ
din
وَلَمْ
ve
يُخْرِجُوكُم
sizi çıkarmayan
مِّن
-dan
دِيَـٰرِكُمْ
yurtlarınız-
أَن
تَبَرُّوهُمْ
iyilik etmekten
وَتُقْسِطُوٓا۟
ve adaletli davranmaktan
إِلَيْهِمْ ۚ
onlara
إِنَّ
şüphesiz ki
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلْمُقْسِطِينَ
adalet yapanları
La yenhakumullahu anillezine lem yukatilukum fid dini ve lem yuhricukum min diyarikum en teberruhum ve tuksitu ileyhim, innallahe yuhıbbul muksitin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yenhakumu
|
sizi men'etmez | نهي |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ani
|
-den | - |
| 5 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 6 |
lem
|
- | |
| 7 |
yukatilukum
|
sizinle savaşmayan | قتل |
| 8 |
fi
|
hakkında | - |
| 9 |
d-dini
|
din | دين |
| 10 |
velem
|
ve | - |
| 11 |
yuhricukum
|
sizi çıkarmayan | خرج |
| 12 |
min
|
-dan | - |
| 13 |
diyarikum
|
yurtlarınız- | دور |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
teberruhum
|
iyilik etmekten | برر |
| 16 |
ve tuksitu
|
ve adaletli davranmaktan | قسط |
| 17 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 18 |
inne
|
şüphesiz ki | - |
| 19 |
llahe
|
Allah | - |
| 20 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 21 |
l-muksitine
|
adalet yapanları | قسط |