Ant olsun ki, onlar, sizin için ve ahiret gününü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
لَقَدْ
andolsun
كَانَ
vardır
لَكُمْ
sizin için
فِيهِمْ
onlarda
أُسْوَةٌ
bir örnek
حَسَنَةٌ
güzel
لِّمَن
kimseler için
كَانَ
يَرْجُوا۟
arzu edenler
ٱللَّهَ
Allah'ı
وَٱلْيَوْمَ
ve gününü
ٱلْـَٔاخِرَ ۚ
ahiret
وَمَن
ve kim
يَتَوَلَّ
yüz çevirirse
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
O'dur
ٱلْغَنِىُّ
zengin olan
ٱلْحَمِيدُ
övgüye layık olan
Lekad kane lekum fihim usvetun hasenetun li men kane yercullahe vel yevmel ahire ve men yetevelle fe innallahe huvel ganiyyul hamid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kane
|
vardır | كون |
| 3 |
lekum
|
sizin için | - |
| 4 |
fihim
|
onlarda | - |
| 5 |
usvetun
|
bir örnek | اسو |
| 6 |
hasenetun
|
güzel | حسن |
| 7 |
limen
|
kimseler için | - |
| 8 |
kane
|
كون | |
| 9 |
yercu
|
arzu edenler | رجو |
| 10 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 11 |
velyevme
|
ve gününü | يوم |
| 12 |
l-ahira
|
ahiret | اخر |
| 13 |
ve men
|
ve kim | - |
| 14 |
yetevelle
|
yüz çevirirse | ولي |
| 15 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
huve
|
O'dur | - |
| 18 |
l-ganiyyu
|
zengin olan | غني |
| 19 |
l-hamidu
|
övgüye layık olan | حمد |