Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğiniz zaman: "Zalim halktan bizi kurtaran Allah'a hamdolsun." de.
فَإِذَا
zaman
ٱسْتَوَيْتَ
yerleştiğiniz
أَنتَ
sen
وَمَن
ve kimseler
مَّعَكَ
yanındaki
عَلَى
üzerine
ٱلْفُلْكِ
gemi
فَقُلِ
de ki
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun
لِلَّهِ
Allah'a
ٱلَّذِى
نَجَّىٰنَا
bizi kurtaran
مِنَ
-den
ٱلْقَوْمِ
kavim-
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fe iza
|
zaman | - |
| 2 |
steveyte
|
yerleştiğiniz | سوي |
| 3 |
ente
|
sen | - |
| 4 |
ve men
|
ve kimseler | - |
| 5 |
meake
|
yanındaki | - |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
l-fulki
|
gemi | فلك |
| 8 |
fekuli
|
de ki | قول |
| 9 |
l-hamdu
|
hamdolsun | حمد |
| 10 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 11 |
llezi
|
- | |
| 12 |
neccana
|
bizi kurtaran | نجو |
| 13 |
mine
|
-den | - |
| 14 |
l-kavmi
|
kavim- | قوم |
| 15 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |