Her kim, hakkında hiçbir burhan[1] olmadığı halde, Allah'ın yanı sıra başka bir ilahtan istekte bulunursa, bilsin ki onun hesabı yalnızca Rabb'ine aittir. Kuşku yok ki Kafirler kurtuluşa eremezler.
وَمَن
ve kim
يَدْعُ
taparsa
مَعَ
ile beraber
ٱللَّهِ
Allah
إِلَـٰهًا
bir tanrıya
ءَاخَرَ
başka
لَا
bulunmayan
بُرْهَـٰنَ
hiçbir delil
لَهُ
hakkında
بِهِ
onun
فَإِنَّمَا
şüphesiz
حِسَابُهُ
onun hesabı
عِندَ
yanındadır
رَبِّهِٓ ۚ
Rabbinin
إِنَّهُ
çünkü (o)
لَا
asla
يُفْلِحُ
iflah olmazlar
ٱلْكَـٰفِرُونَ
kafirler
Ve men yed'u maallahi ilahen ahare la burhane lehu bihi fe innema hısabuhu inde rabbih, innehu la yuflihul kafirun.
İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yed'u
|
taparsa | دعو |
| 3 |
mea
|
ile beraber | - |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
ilahen
|
bir tanrıya | اله |
| 6 |
ahara
|
başka | اخر |
| 7 |
la
|
bulunmayan | - |
| 8 |
burhane
|
hiçbir delil | برهن |
| 9 |
lehu
|
hakkında | - |
| 10 |
bihi
|
onun | - |
| 11 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 12 |
hisabuhu
|
onun hesabı | حسب |
| 13 |
inde
|
yanındadır | عند |
| 14 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 15 |
innehu
|
çünkü (o) | - |
| 16 |
la
|
asla | - |
| 17 |
yuflihu
|
iflah olmazlar | فلح |
| 18 |
l-kafirune
|
kafirler | كفر |