Ateşin içinde birbirlerini suçlarlar; güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara: "Biz size uyduk, şimdi siz ateşin bir kısmını bizden savabilir misiniz?" derler.
وَإِذْ
ve
يَتَحَآجُّونَ
birbirleriyle tartışırlarken
فِى
içinde
ٱلنَّارِ
ateşin
فَيَقُولُ
dediler ki
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟
zayıf olanlar
لِلَّذِينَ
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
büyüklük taslayanlara
إِنَّا
elbette biz
كُنَّا
idik
لَكُمْ
size
تَبَعًا
uymuş
فَهَلْ
-misiniz?
أَنتُم
siz
مُّغْنُونَ
savabilir-
عَنَّا
bizden
نَصِيبًا
ufak bir parçasını
مِّنَ
ٱلنَّارِ
ateşin
Ve iz yetehaccune fin nari fe yekulud duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna nasiben minen nar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve | - |
| 2 |
yetehaccune
|
birbirleriyle tartışırlarken | حجج |
| 3 |
fi
|
içinde | - |
| 4 |
n-nari
|
ateşin | نور |
| 5 |
feyekulu
|
dediler ki | قول |
| 6 |
d-duafa'u
|
zayıf olanlar | ضعف |
| 7 |
lillezine
|
- | |
| 8 |
stekberu
|
büyüklük taslayanlara | كبر |
| 9 |
inna
|
elbette biz | - |
| 10 |
kunna
|
idik | كون |
| 11 |
lekum
|
size | - |
| 12 |
tebean
|
uymuş | تبع |
| 13 |
fehel
|
-misiniz? | - |
| 14 |
entum
|
siz | - |
| 15 |
mugnune
|
savabilir- | غني |
| 16 |
anna
|
bizden | - |
| 17 |
nesiben
|
ufak bir parçasını | نصب |
| 18 |
mine
|
- | |
| 19 |
n-nari
|
ateşin | نور |