"Şu bir gerçek ki, sizin beni kendisine çağırdığınız şey, dünyada da ahirette de kendisine çağıranlara cevap verme gücü olmayan şeydir. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır. Haddi aşanlar Cehennem'liktirler."
لَا
yok (ki)
جَرَمَ
şüphe
أَنَّمَا
kesinlikle
تَدْعُونَنِىٓ
siz beni çağırıyorsunuz
إِلَيْهِ
ona
لَيْسَ
(oysa) yoktur
لَهُ
onun
دَعْوَةٌ
du'aya değer tarafı
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَلَا
ne de
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
وَأَنَّ
ve elbette
مَرَدَّنَآ
bizim dönüşümüz
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'adır
وَأَنَّ
ve elbette
ٱلْمُسْرِفِينَ
aşırı gidenler
هُمْ
işte onlar
أَصْحَـٰبُ
halkıdır
ٱلنَّارِ
ateş
La cereme ennema ted'uneni ileyhi leyse lehu da'vetun fid dunya ve la fil ahireti ve enne mereddena ilallahi ve ennel musrifine hum ashabun nar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
yok (ki) | - |
| 2 |
cerame
|
şüphe | جرم |
| 3 |
ennema
|
kesinlikle | - |
| 4 |
ted'uneni
|
siz beni çağırıyorsunuz | دعو |
| 5 |
ileyhi
|
ona | - |
| 6 |
leyse
|
(oysa) yoktur | ليس |
| 7 |
lehu
|
onun | - |
| 8 |
dea'vetun
|
du'aya değer tarafı | دعو |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 11 |
ve la
|
ne de | - |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 14 |
ve enne
|
ve elbette | - |
| 15 |
meraddena
|
bizim dönüşümüz | ردد |
| 16 |
ila
|
- | |
| 17 |
llahi
|
Allah'adır | - |
| 18 |
ve enne
|
ve elbette | - |
| 19 |
l-musrifine
|
aşırı gidenler | سرف |
| 20 |
hum
|
işte onlar | - |
| 21 |
eshabu
|
halkıdır | صحب |
| 22 |
n-nari
|
ateş | نور |