Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler.
أَمَّنْ
yahut kimdir?
هَـٰذَا
şu
ٱلَّذِى
olan
هُوَ
o
جُندٌ
askeriniz
لَّكُمْ
sizin
يَنصُرُكُم
size yardım edecek
مِّن
دُونِ
dışında
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
Rahman'nın
إِنِ
hayır
ٱلْكَـٰفِرُونَ
kafirler
إِلَّا
ancak
فِى
içindedirler
غُرُورٍ
derin bir gaflet ve aldanma
Emmen hazellezi huve cundun lekum yensurukum min dunir rahman, inil kafirune illa fi gurur.
Rahman'a karşı sizi koruyabilecek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kimdir? | - |
| 2 |
haza
|
şu | - |
| 3 |
llezi
|
olan | - |
| 4 |
huve
|
o | - |
| 5 |
cundun
|
askeriniz | جند |
| 6 |
lekum
|
sizin | - |
| 7 |
yensurukum
|
size yardım edecek | نصر |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
duni
|
dışında | دون |
| 10 |
r-rahmani
|
Rahman'nın | رحم |
| 11 |
ini
|
hayır | - |
| 12 |
l-kafirune
|
kafirler | كفر |
| 13 |
illa
|
ancak | - |
| 14 |
fi
|
içindedirler | - |
| 15 |
gururin
|
derin bir gaflet ve aldanma | غرر |