Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören'dir.
أَوَلَمْ
يَرَوْا۟
görmüyorlar mı?
إِلَى
ٱلطَّيْرِ
uçan kuşları
فَوْقَهُمْ
üstlerinde
صَـٰٓفَّـٰتٍ
sıra sıra
وَيَقْبِضْنَ ۚ
açıp yumarak
مَا
يُمْسِكُهُنَّ
onları (havada) tutmuyor
إِلَّا
başkası
ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ
Rahman'dan
إِنَّهُ
doğrusu O
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
بَصِيرٌ
görmektedir
E ve lem yerev ilet tayri fevkahum saffatin ve yakbıdn, ma yumsikuhunne iller rahman, innehu bi kulli şey'in basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
evelem
|
- | |
| 2 |
yerav
|
görmüyorlar mı? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
t-tayri
|
uçan kuşları | طير |
| 5 |
fevkahum
|
üstlerinde | فوق |
| 6 |
saffatin
|
sıra sıra | صفف |
| 7 |
ve yekbidne
|
açıp yumarak | قبض |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
yumsikuhunne
|
onları (havada) tutmuyor | مسك |
| 10 |
illa
|
başkası | - |
| 11 |
r-rahmanu
|
Rahman'dan | رحم |
| 12 |
innehu
|
doğrusu O | - |
| 13 |
bikulli
|
her | كلل |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
besirun
|
görmektedir | بصر |