İtaat ve sözün bilineni kesinleştiğinde o emir olsalardı ya sadık Allaha elbette olurdu daha iyi onlar için
طَاعَةٌ
ita'at etmektir
وَقَوْلٌ
ve söylemektir
مَّعْرُوفٌ ۚ
güzel
فَإِذَا
zaman
عَزَمَ
azmedildiği
ٱلْأَمْرُ
işe
فَلَوْ
şayet
صَدَقُوا۟
sadık kalsalardı
ٱللَّهَ
Allah'a
لَكَانَ
elbette olurdu
خَيْرًا
daha iyi
لَّهُمْ
kendileri için
Taatun ve kavlun ma'ruf, fe iza azemel emr, fe lev sadekullahe le kane hayran lehum.
İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan söz.
Savaş işi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
taatun
|
ita'at etmektir | طوع |
| 2 |
ve kavlun
|
ve söylemektir | قول |
| 3 |
mea'rufun
|
güzel | عرف |
| 4 |
fe iza
|
zaman | - |
| 5 |
azeme
|
azmedildiği | عظم |
| 6 |
l-emru
|
işe | امر |
| 7 |
felev
|
şayet | - |
| 8 |
sadeku
|
sadık kalsalardı | صدق |
| 9 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 10 |
lekane
|
elbette olurdu | كون |
| 11 |
hayran
|
daha iyi | خير |
| 12 |
lehum
|
kendileri için | - |