Misali o cennetin o ki söz verildi korunanlar için içindedir ırmaklar sudan gayrı bozuk ve Irmaklar sütten değişmez tadı Irmaklar içecekten lezzetli içenler için ırmakları baldan çözülmüş onlar için arada her çeşit meyvelerden bir bağışlanmayı Rablerinden o kimse gibi midir o ki kalıcıdır ateşte ve içeri edilmişlerdir parçalar bağırsaklarına onların
مَّثَلُ
durumu (şudur)
ٱلْجَنَّةِ
cennetin
ٱلَّتِى
وُعِدَ
söz verilen
ٱلْمُتَّقُونَ ۖ
muttakilere
فِيهَآ
içinde vardır
أَنْهَـٰرٌ
ırmakları
مِّن
-dan
مَّآءٍ
su-
غَيْرِ
olmayan
ءَاسِنٍ
bozulma
وَأَنْهَـٰرٌ
ve ırmakları
مِّن
-ten
لَّبَنٍ
süt-
لَّمْ
يَتَغَيَّرْ
değişmeyen
طَعْمُهُ
tadı
وَأَنْهَـٰرٌ
ve ırmakları
مِّنْ
-tan
خَمْرٍ
şarap-
لَّذَّةٍ
lezzet veren
لِّلشَّـٰرِبِينَ
içenlere
وَأَنْهَـٰرٌ
ve ırmakları
مِّنْ
-dan
عَسَلٍ
bal-
مُّصَفًّى ۖ
süzme
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
فِيهَا
orada
مِن
-ten
كُلِّ
her çeşit-
ٱلثَّمَرَٰتِ
meyvalar
وَمَغْفِرَةٌ
ve bağışlama (vardır)
مِّن
-nden
رَّبِّهِمْ ۖ
Rableri-
كَمَنْ
kimseler gibi olur mu?
هُوَ
o
خَـٰلِدٌ
ebedi kalan
فِى
ٱلنَّارِ
ateşte
وَسُقُوا۟
ve içirildiği
مَآءً
suyun
حَمِيمًا
sıcak
فَقَطَّعَ
parça parça kesen
أَمْعَآءَهُمْ
barsaklarını
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, fiha enharun min main gayri asin, ve enharun min lebenin lem yetegayyer ta'muh, ve enharun min hamrin lezzetin liş şaribin, ve enharun min aselin musaffa, ve lehum fiha min kullis semerati ve magfiretun min rabbihim, ke men huve halidun fin nari ve suku maen hamimen fe kattaa em'aehum.
İçki.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
meselu
|
durumu (şudur) | مثل |
| 2 |
l-cenneti
|
cennetin | جنن |
| 3 |
lleti
|
- | |
| 4 |
vuide
|
söz verilen | وعد |
| 5 |
l-muttekune
|
muttakilere | وقي |
| 6 |
fiha
|
içinde vardır | - |
| 7 |
enharun
|
ırmakları | نهر |
| 8 |
min
|
-dan | - |
| 9 |
main
|
su- | موه |
| 10 |
gayri
|
olmayan | غير |
| 11 |
asinin
|
bozulma | اسن |
| 12 |
ve enharun
|
ve ırmakları | نهر |
| 13 |
min
|
-ten | - |
| 14 |
lebenin
|
süt- | لبن |
| 15 |
lem
|
- | |
| 16 |
yetegayyer
|
değişmeyen | غير |
| 17 |
taa'muhu
|
tadı | طعم |
| 18 |
ve enharun
|
ve ırmakları | نهر |
| 19 |
min
|
-tan | - |
| 20 |
hamrin
|
şarap- | خمر |
| 21 |
lezzetin
|
lezzet veren | لذذ |
| 22 |
lişşaribine
|
içenlere | شرب |
| 23 |
ve enharun
|
ve ırmakları | نهر |
| 24 |
min
|
-dan | - |
| 25 |
aselin
|
bal- | عسل |
| 26 |
musaffen
|
süzme | صفو |
| 27 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 28 |
fiha
|
orada | - |
| 29 |
min
|
-ten | - |
| 30 |
kulli
|
her çeşit- | كلل |
| 31 |
s-semerati
|
meyvalar | ثمر |
| 32 |
ve megfiratun
|
ve bağışlama (vardır) | غفر |
| 33 |
min
|
-nden | - |
| 34 |
rabbihim
|
Rableri- | ربب |
| 35 |
kemen
|
kimseler gibi olur mu? | - |
| 36 |
huve
|
o | - |
| 37 |
halidun
|
ebedi kalan | خلد |
| 38 |
fi
|
- | |
| 39 |
n-nari
|
ateşte | نور |
| 40 |
ve suku
|
ve içirildiği | سقي |
| 41 |
maen
|
suyun | موه |
| 42 |
hamimen
|
sıcak | حمم |
| 43 |
fekattaa
|
parça parça kesen | قطع |
| 44 |
em'aa'ehum
|
barsaklarını | معي |