Ve nice yurttan daha şiddetli güçlü senin yurdundan o ki seni çıkaran helak ettik artık yoktur hiçbir yardımcı onlar için
وَكَأَيِّن
nicesini
مِّن
-den
قَرْيَةٍ
kent(ler)-
هِىَ
(öyle ki)
أَشَدُّ
daha şiddetliydi
قُوَّةً
kuvvet bakımından
مِّن
-den
قَرْيَتِكَ
senin kentin-
ٱلَّتِىٓ
أَخْرَجَتْكَ
seni çıkardıkları
أَهْلَكْنَـٰهُمْ
biz yok ettik
فَلَا
ve olmadı
نَاصِرَ
yardım eden
لَهُمْ
onlara
Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve keeyyin
|
nicesini | - |
| 2 |
min
|
-den | - |
| 3 |
karyetin
|
kent(ler)- | قري |
| 4 |
hiye
|
(öyle ki) | - |
| 5 |
eşeddu
|
daha şiddetliydi | شدد |
| 6 |
kuvveten
|
kuvvet bakımından | قوي |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
karyetike
|
senin kentin- | قري |
| 9 |
lleti
|
- | |
| 10 |
ehracetke
|
seni çıkardıkları | خرج |
| 11 |
ehleknahum
|
biz yok ettik | هلك |
| 12 |
fela
|
ve olmadı | - |
| 13 |
nasira
|
yardım eden | نصر |
| 14 |
lehum
|
onlara | - |