Hiç kuşkusuz Allah koyar o kimseleri iman edenler ve yaptılar o uzlaşmayı cennetler akar altından nehirler o kimseler ki küfür edenler faydalanıyorlar ve yiyorlar nasıl ki yiyorlar o hayvanlar ve o ateş konuttur onlar için
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُدْخِلُ
sokar
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
ırmaklar
وَٱلَّذِينَ
kimseler ise
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
يَتَمَتَّعُونَ
(dünyada) biraz yaşarlar
وَيَأْكُلُونَ
ve yerler
كَمَا
gibi
تَأْكُلُ
yediği
ٱلْأَنْعَـٰمُ
hayvanların
وَٱلنَّارُ
ve ateştir
مَثْوًى
yerleri
لَّهُمْ
onların
İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, vellezine keferu yetemetteune ve ye'kulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
yudhilu
|
sokar | دخل |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 6 |
ve amilu
|
ve yapanları | عمل |
| 7 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 8 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 9 |
tecri
|
akan | جري |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 12 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 13 |
vellezine
|
kimseler ise | - |
| 14 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 15 |
yetemetteune
|
(dünyada) biraz yaşarlar | متع |
| 16 |
ve ye'kulune
|
ve yerler | اكل |
| 17 |
kema
|
gibi | - |
| 18 |
te'kulu
|
yediği | اكل |
| 19 |
l-en'aamu
|
hayvanların | نعم |
| 20 |
ve nnaru
|
ve ateştir | نور |
| 21 |
mesven
|
yerleri | ثوي |
| 22 |
lehum
|
onların | - |