إِنَّمَا
şüphesiz
ٱلنَّجْوَىٰ
gizli konuşma
مِنَ
-dandır
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytan-
لِيَحْزُنَ
üzülsünler diye
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَلَيْسَ
ve değildir
بِضَآرِّهِمْ
onlara zarar verecek
شَيْـًٔا
hiçbir
إِلَّا
olmadıkça
بِإِذْنِ
izni
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَعَلَى
ve
ٱللَّهِ
Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
dayansınlar
ٱلْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
İnne men necva mineş şeytani li yahzunellezine amenu ve leyse bi darrihim şey'en illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
Art niyetli olarak.
Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikatten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
n-necva
|
gizli konuşma | نجو |
| 3 |
mine
|
-dandır | - |
| 4 |
ş-şeytani
|
şeytan- | شطن |
| 5 |
liyehzune
|
üzülsünler diye | حزن |
| 6 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 7 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 8 |
veleyse
|
ve değildir | ليس |
| 9 |
bidarrihim
|
onlara zarar verecek | ضرر |
| 10 |
şey'en
|
hiçbir | شيا |
| 11 |
illa
|
olmadıkça | - |
| 12 |
biizni
|
izni | اذن |
| 13 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 14 |
ve ala
|
ve | - |
| 15 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 16 |
felyetevekkeli
|
dayansınlar | وكل |
| 17 |
l-mu'minune
|
mü'minler | امن |