"Rabb'im! Hanımım kısır, ben de ayakta duramayacak kadar yaşlanmışken, benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi.
قَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabbim
أَنَّىٰ
nasıl olur?
يَكُونُ
لِى
benim
غُلَـٰمٌ
oğlum
وَكَانَتِ
ve
ٱمْرَأَتِى
karım da
عَاقِرًا
kısırdır
وَقَدْ
ve gerçekten
بَلَغْتُ
ben ulaştım
مِنَ
ٱلْكِبَرِ
ihtiyarlığın
عِتِيًّا
son sınırına
Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kanetimreeti akıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyya.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
enna
|
nasıl olur? | اني |
| 4 |
yekunu
|
كون | |
| 5 |
li
|
benim | - |
| 6 |
gulamun
|
oğlum | غلم |
| 7 |
vekaneti
|
ve | كون |
| 8 |
mraeti
|
karım da | مرا |
| 9 |
aakiran
|
kısırdır | عقر |
| 10 |
ve kad
|
ve gerçekten | - |
| 11 |
belegtu
|
ben ulaştım | بلغ |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
l-kiberi
|
ihtiyarlığın | كبر |
| 14 |
itiyyen
|
son sınırına | عتو |