Böyle söylemelerinden dolayı Allah da karşılık olarak içinden ırmaklar akan Cennetlerle ödüllendirdi. Onlar, orada sürekli kalacaklardır. İşte muhsinlere[1] verilen karşılık budur.
فَأَثَـٰبَهُمُ
onlara verdi
ٱللَّهُ
Allah
بِمَا
dolayı
قَالُوا۟
sözlerinden
جَنَّـٰتٍ
cennetler
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
ebedi kalacakları
فِيهَا ۚ
içinde
وَذَٰلِكَ
işte budur
جَزَآءُ
mükafatı
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananların
Fe esabehumullahu bima kalu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezaul muhsinin.
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feesabehumu
|
onlara verdi | ثوب |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
bima
|
dolayı | - |
| 4 |
kalu
|
sözlerinden | قول |
| 5 |
cennatin
|
cennetler | جنن |
| 6 |
tecri
|
akan | جري |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 9 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 10 |
halidine
|
ebedi kalacakları | خلد |
| 11 |
fiha
|
içinde | - |
| 12 |
ve zalike
|
işte budur | - |
| 13 |
ceza'u
|
mükafatı | جزي |
| 14 |
l-muhsinine
|
güzel davrananların | حسن |