De ki: "Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı ve İncil'i ve Rabb'inizden size indirileni gereğince uygulamadığınız sürece inancınızı sağlam bir temele oturtmuş olmazsınız." Elbette Rabb'inden sana indirilmekte olan şey, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artırır. O halde Kafir halka üzülme.
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَهْلَ
ehli
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
لَسْتُمْ
siz değilsiniz
عَلَىٰ
üzerinde
شَىْءٍ
bir şey (esas)
حَتَّىٰ
kadar
تُقِيمُوا۟
uygulayıncaya
ٱلتَّوْرَىٰةَ
Tevrat'ı
وَٱلْإِنجِيلَ
ve İncil'i
وَمَآ
ve şeyi
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْكُم
size
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ ۗ
Rabbi'niz-
وَلَيَزِيدَنَّ
ve artıracaktır
كَثِيرًا
çoğunun
مِّنْهُم
onlardan
مَّآ
şey
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْكَ
sana
مِن
-den
رَّبِّكَ
Rabbin-
طُغْيَـٰنًا
azgınlık
وَكُفْرًا ۖ
ve inkarını
فَلَا
تَأْسَ
sen üzülme
عَلَى
için
ٱلْقَوْمِ
toplumu
ٱلْكَـٰفِرِينَ
o kafirler
Kul ya ehlel kitabi! lestum ala şey'in hatta tukimut Tevrate vel İncile ve ma unzile ileykum min rabbikum ve le yezidenne kesiren minhum ma unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufr, fe la te'se alal kavmil kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya ehle
|
ehli | اهل |
| 3 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 4 |
lestum
|
siz değilsiniz | ليس |
| 5 |
ala
|
üzerinde | - |
| 6 |
şey'in
|
bir şey (esas) | شيا |
| 7 |
hatta
|
kadar | - |
| 8 |
tukimu
|
uygulayıncaya | قوم |
| 9 |
t-tevrate
|
Tevrat'ı | - |
| 10 |
vel'incile
|
ve İncil'i | - |
| 11 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 12 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 13 |
ileykum
|
size | - |
| 14 |
min
|
-den | - |
| 15 |
rabbikum
|
Rabbi'niz- | ربب |
| 16 |
veleyezidenne
|
ve artıracaktır | زيد |
| 17 |
kesiran
|
çoğunun | كثر |
| 18 |
minhum
|
onlardan | - |
| 19 |
ma
|
şey | - |
| 20 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 21 |
ileyke
|
sana | - |
| 22 |
min
|
-den | - |
| 23 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 24 |
tugyanen
|
azgınlık | طغي |
| 25 |
ve kufran
|
ve inkarını | كفر |
| 26 |
fela
|
- | |
| 27 |
te'se
|
sen üzülme | اسو |
| 28 |
ala
|
için | - |
| 29 |
l-kavmi
|
toplumu | قوم |
| 30 |
l-kafirine
|
o kafirler | كفر |