Ey Resul! Rabb'inden sana her indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan, O'nun mesajını tebliğ etmemiş sayılırsın. Allah, seni insanlardan koruyor. Kuşkusuz, Allah, Kafirleri doğru yola iletmez.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلرَّسُولُ
Elçi
بَلِّغْ
duyur
مَآ
şeyi
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْكَ
sana
مِن
-den
رَّبِّكَ ۖ
Rabbin-
وَإِن
ve eğer
لَّمْ
تَفْعَلْ
bunu yapmazsan
فَمَا
بَلَّغْتَ
duyurmamış olursun
رِسَالَتَهُ ۚ
O'nun mesajını
وَٱللَّهُ
Allah
يَعْصِمُكَ
seni korur
مِنَ
-dan
ٱلنَّاسِ ۗ
insanlar-
إِنَّ
doğrusu
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
toplumunu
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
Ya eyyuherresulu bellıg ma unzile ileyke min rabbik ve in lem tef'al fema bellagte risaleteh vallahu ya'sımuke minen nas innallahe la yehdil kavmel kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
r-rasulu
|
Elçi | رسل |
| 3 |
bellig
|
duyur | بلغ |
| 4 |
ma
|
şeyi | - |
| 5 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 6 |
ileyke
|
sana | - |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 9 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 10 |
lem
|
- | |
| 11 |
tef'al
|
bunu yapmazsan | فعل |
| 12 |
fema
|
- | |
| 13 |
bellegte
|
duyurmamış olursun | بلغ |
| 14 |
risaletehu
|
O'nun mesajını | رسل |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
yea'simuke
|
seni korur | عصم |
| 17 |
mine
|
-dan | - |
| 18 |
n-nasi
|
insanlar- | نوس |
| 19 |
inne
|
doğrusu | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yehdi
|
yola iletmez | هدي |
| 23 |
l-kavme
|
toplumunu | قوم |
| 24 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |