وَلَوْ
ve eğer
أَنَّهُمْ
onlar
أَقَامُوا۟
gereğince uygulasalardı
ٱلتَّوْرَىٰةَ
Tevrat'ı
وَٱلْإِنجِيلَ
ve İncil'i
وَمَآ
ve ne ki
أُنزِلَ
indirildi
إِلَيْهِم
kendilerine
مِّن
-nden
رَّبِّهِمْ
Rableri-
لَأَكَلُوا۟
muhakkak ki yerlerdi
مِن
-nden
فَوْقِهِمْ
üstleri-
وَمِن
ve
تَحْتِ
altından
أَرْجُلِهِم ۚ
ayaklarının
مِّنْهُمْ
içlerinde vardır
أُمَّةٌ
bir ümmet
مُّقْتَصِدَةٌ ۖ
tutumlu
وَكَثِيرٌ
ama çoğu
مِّنْهُمْ
onlardan
سَآءَ
ne kötü
مَا
işler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
Ve lev ennehum ekamut tevrate vel incile ve ma unzile ileyhim min rabbihim le ekelu min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh ve kesirun minhum sae ma ya'melun.
Her yönden; ağaçlardan ve yerin yetiştirdiklerinden.
Orta yolu tutan, ortada olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
ennehum
|
onlar | - |
| 3 |
ekamu
|
gereğince uygulasalardı | قوم |
| 4 |
t-tevrate
|
Tevrat'ı | - |
| 5 |
vel'incile
|
ve İncil'i | - |
| 6 |
ve ma
|
ve ne ki | - |
| 7 |
unzile
|
indirildi | نزل |
| 8 |
ileyhim
|
kendilerine | - |
| 9 |
min
|
-nden | - |
| 10 |
rabbihim
|
Rableri- | ربب |
| 11 |
leekelu
|
muhakkak ki yerlerdi | اكل |
| 12 |
min
|
-nden | - |
| 13 |
fevkihim
|
üstleri- | فوق |
| 14 |
ve min
|
ve | - |
| 15 |
tehti
|
altından | تحت |
| 16 |
erculihim
|
ayaklarının | رجل |
| 17 |
minhum
|
içlerinde vardır | - |
| 18 |
ummetun
|
bir ümmet | امم |
| 19 |
muktesidetun
|
tutumlu | قصد |
| 20 |
vekesirun
|
ama çoğu | كثر |
| 21 |
minhum
|
onlardan | - |
| 22 |
sa'e
|
ne kötü | سوا |
| 23 |
ma
|
işler | - |
| 24 |
yea'melune
|
yapıyorlar | عمل |