يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَتَّخِذُوا۟
edinmeyin
ٱلْيَهُودَ
yahudileri
وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ
ve hıristiyanları
أَوْلِيَآءَ ۘ
veliler
بَعْضُهُمْ
onların bır kısmı
أَوْلِيَآءُ
velileridir
بَعْضٍ ۚ
bir kısmının
وَمَن
ve kim
يَتَوَلَّهُم
onları kendine veli yaparsa
مِّنكُمْ
sizden
فَإِنَّهُ
mukakkak o
مِنْهُمْ ۗ
onlardandır
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
toplumu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Ya eyyuhellezine amenu la tettehızul yehude ven nasara evliyae ba'duhum evliyau ba'd ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallahe la yehdil kavmez zalimin.
Hıristiyanları.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
Doğru yolu göstermez. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek. Gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tettehizu
|
edinmeyin | اخذ |
| 6 |
l-yehude
|
yahudileri | - |
| 7 |
ve nnesara
|
ve hıristiyanları | نصر |
| 8 |
evliya'e
|
veliler | ولي |
| 9 |
bea'duhum
|
onların bır kısmı | بعض |
| 10 |
evliya'u
|
velileridir | ولي |
| 11 |
bea'din
|
bir kısmının | بعض |
| 12 |
ve men
|
ve kim | - |
| 13 |
yetevellehum
|
onları kendine veli yaparsa | ولي |
| 14 |
minkum
|
sizden | - |
| 15 |
feinnehu
|
mukakkak o | - |
| 16 |
minhum
|
onlardandır | - |
| 17 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 18 |
llahe
|
Allah | - |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 21 |
l-kavme
|
toplumu | قوم |
| 22 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |