Yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha, Kafirlerin olsa ve kıyamet gününün azabından kurtulmak için bunları karşılık olarak verseler, bu onlardan asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem verici bir azap vardır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لَوْ
eğer
أَنَّ
şüphesiz
لَهُم
kendilerinin olsa
مَّا
olanların
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
جَمِيعًا
hepsi
وَمِثْلَهُ
ve onun bir katı daha
مَعَهُ
onunla beraber
لِيَفْتَدُوا۟
fidye verseler
بِهِ
onu
مِنْ
عَذَابِ
azabına karşılık
يَوْمِ
gününün
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
مَا
تُقُبِّلَ
kabul edilmez
مِنْهُمْ ۖ
kendilerinden
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
İnnellezine keferu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu li yeftedu bihi min azabi yevmil kıyameti ma tukubbile minhum, ve lehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
lev
|
eğer | - |
| 5 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 6 |
lehum
|
kendilerinin olsa | - |
| 7 |
ma
|
olanların | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 10 |
cemian
|
hepsi | جمع |
| 11 |
ve mislehu
|
ve onun bir katı daha | مثل |
| 12 |
meahu
|
onunla beraber | - |
| 13 |
liyeftedu
|
fidye verseler | فدي |
| 14 |
bihi
|
onu | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
azabi
|
azabına karşılık | عذب |
| 17 |
yevmi
|
gününün | يوم |
| 18 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 19 |
ma
|
- | |
| 20 |
tukubbile
|
kabul edilmez | قبل |
| 21 |
minhum
|
kendilerinden | - |
| 22 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 23 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 24 |
elimun
|
acıklı | الم |