Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na yakınlaşmak için vesile[1] arayın. O'nun yolunda gayret gösterin ki kurtuluşa eresiniz.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
ٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱبْتَغُوٓا۟
ve arayın
إِلَيْهِ
O'na
ٱلْوَسِيلَةَ
yol
وَجَـٰهِدُوا۟
ve cihadedin
فِى
سَبِيلِهِ
O'nun yolunda
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تُفْلِحُونَ
kurtuluşa erersiniz
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vebtegu ileyhil vesilete ve cahidu fi sebilihi leallekum tuflihun.
Yol. Allah'a yakınlaştıracak en güzel ve doğru vesile O'nun gösterdiği yoldan gitmektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
tteku
|
korkun | وقي |
| 5 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 6 |
vebtegu
|
ve arayın | بغي |
| 7 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 8 |
l-vesilete
|
yol | وصل |
| 9 |
ve cahidu
|
ve cihadedin | جهد |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
sebilihi
|
O'nun yolunda | سبل |
| 12 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 13 |
tuflihune
|
kurtuluşa erersiniz | فلح |