MonoKuran Çevrisi Mâide 5:34
Ancak onlar üzerinde bir karara[1] varmanızdan önce tevbe[2] edenler hariç. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
إِلَّا
hariç
ٱلَّذِينَ
kimseler
تَابُوا۟
tevbe eden(ler)
مِن
قَبْلِ
önce
أَن
تَقْدِرُوا۟
ele geçirmenizden
عَلَيْهِمْ ۖ
onları
فَٱعْلَمُوٓا۟
bilin ki
أَنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
İllellezine tabu min kabli en takdiru aleyhim, fa'lemu ennallahe gafurun rahim.
Onlar üzerinde güç kullanmadan, onları ele geçirmeden önce vazgeçenler hariç.
Savaşmaktan ve bozgunculuk yapmaktan vaz geçmek.
# Kelime Anlam Kök
1
illa
hariç -
2
ellezine
kimseler -
3
tabu
tevbe eden(ler) توب
4
min
-
5
kabli
önce قبل
6
en
-
7
tekdiru
ele geçirmenizden قدر
8
aleyhim
onları -
9
fea'lemu
bilin ki علم
10
enne
muhakkak -
11
llahe
Allah -
12
gafurun
bağışlayandır غفر
13
rahimun
esirgeyendir رحم