Allah ve Resul'üyle savaşanların ve yeryüzünde bozgunculuk[1] yapmaya çalışanların cezası öldürülmeleri veya asılmaları veya ellerinin ve ayaklarının çapraz kesilmesi veya yerlerinden sürgün edilmeleridir[2]. İşte bu durum, onlar için dünyada bir rezilliktir. Ahiret'te ise onlar için büyük bir azap vardır.
إِنَّمَا
şüphesiz
جَزَٰٓؤُا۟
cezası
ٱلَّذِينَ
kimselerin
يُحَارِبُونَ
savaşanların
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve elçisiyle
وَيَسْعَوْنَ
ve çalışanların
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
فَسَادًا
bozgunculuk yapmağa
أَن
يُقَتَّلُوٓا۟
öldürülmeleri
أَوْ
veya
يُصَلَّبُوٓا۟
asılmaları
أَوْ
yada
تُقَطَّعَ
kesilmesi
أَيْدِيهِمْ
ellerinin
وَأَرْجُلُهُم
ve ayaklarının
مِّنْ
خِلَـٰفٍ
çapraz
أَوْ
veya
يُنفَوْا۟
sürülmeleridir
مِنَ
ٱلْأَرْضِ ۚ
bulundukları yerden
ذَٰلِكَ
bu
لَهُمْ
onlar için
خِزْىٌ
bir rezilliktir
فِى
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünyada
وَلَهُمْ
onlara vardır
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
Âhirette ise
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
İnnema cezaullezine yuharibunallahe ve resulehu ve yes'avne fil ardı fesaden en yukattelu ev yusallebu ev tukattaa eydihim ve erculuhum min hılafin ev yunfev minel ard, zalike lehum hızyun fid dunya ve lehum fil ahırati azabun azim.
İyi olanı bozup, kötülüğü yayanların.
Bu cezalar, işlenen suça göredir. Öldürme yoksa ceza sürgündür.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ceza'u
|
cezası | جزي |
| 3 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 4 |
yuharibune
|
savaşanların | حرب |
| 5 |
llahe
|
Allah | - |
| 6 |
ve rasulehu
|
ve elçisiyle | رسل |
| 7 |
ve yes'avne
|
ve çalışanların | سعي |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 10 |
fesaden
|
bozgunculuk yapmağa | فسد |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yukattelu
|
öldürülmeleri | قتل |
| 13 |
ev
|
veya | - |
| 14 |
yusallebu
|
asılmaları | صلب |
| 15 |
ev
|
yada | - |
| 16 |
tukattaa
|
kesilmesi | قطع |
| 17 |
eydihim
|
ellerinin | يدي |
| 18 |
ve erculuhum
|
ve ayaklarının | رجل |
| 19 |
min
|
- | |
| 20 |
hilafin
|
çapraz | خلف |
| 21 |
ev
|
veya | - |
| 22 |
yunfev
|
sürülmeleridir | نفي |
| 23 |
mine
|
- | |
| 24 |
l-erdi
|
bulundukları yerden | ارض |
| 25 |
zalike
|
bu | - |
| 26 |
lehum
|
onlar için | - |
| 27 |
hizyun
|
bir rezilliktir | خزي |
| 28 |
fi
|
- | |
| 29 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 30 |
velehum
|
onlara vardır | - |
| 31 |
fi
|
- | |
| 32 |
l-ahirati
|
Âhirette ise | اخر |
| 33 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 34 |
azimun
|
büyük | عظم |