Bundan dolayı[1] İsrailoğullarına yazdık: "Kuşkusuz kim, bir cana karşılık olmaksızın veya yeryüzünde bozgunculuk yapmamış birini öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibidir. Kim de onu yaşatırsa, sanki bütün insanları yaşatmış gibi olur." Resul'lerimiz onlara kanıtlayıcı açık bilgilerle geldiği halde onların çoğu bundan sonra da yeryüzünde israf[2] etmektedirler.
مِنْ
أَجْلِ
sebeple
ذَٰلِكَ
işte bu
كَتَبْنَا
yazdık
عَلَىٰ
üzerine
بَنِىٓ
oğullarına
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
أَنَّهُ
şüphesiz
مَن
kim
قَتَلَ
öldürürse
نَفْسًا
bir canı
بِغَيْرِ
olmaksızın
نَفْسٍ
bir cana karşılık
أَوْ
ya da
فَسَادٍ
bozgunculuğa karşı
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
فَكَأَنَّمَا
sanki gibidir
قَتَلَ
öldürmüş
ٱلنَّاسَ
insanları
جَمِيعًا
bütün
وَمَنْ
ve kim de
أَحْيَاهَا
onu yaşatırsa
فَكَأَنَّمَآ
gibi olur
أَحْيَا
yaşatmış
ٱلنَّاسَ
insanları
جَمِيعًا ۚ
bütün
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَآءَتْهُمْ
onlara getirdiler
رُسُلُنَا
elçilerimiz
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık deliller
ثُمَّ
ama
إِنَّ
muhakkak
كَثِيرًا
çoğu
مِّنْهُم
onlardan
بَعْدَ
sonra da
ذَٰلِكَ
bundan
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
لَمُسْرِفُونَ
israf etmektedirler
Min ecli zalik, ketebna ala beni israile ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesadin fil ardı fe ke ennema katelen nase cemia ve men ahyaha fe ke ennema ahyen nase cemia ve lekad caethum rusuluna bil beyyinati summe inne kesiran minhum ba'de zalike fil ardı le musrifun.
İnsanın insanı öldürmesinden dolayı.
Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
min
|
- | |
| 2 |
ecli
|
sebeple | اجل |
| 3 |
zalike
|
işte bu | - |
| 4 |
ketebna
|
yazdık | كتب |
| 5 |
ala
|
üzerine | - |
| 6 |
beni
|
oğullarına | بني |
| 7 |
israile
|
İsrail | - |
| 8 |
ennehu
|
şüphesiz | - |
| 9 |
men
|
kim | - |
| 10 |
katele
|
öldürürse | قتل |
| 11 |
nefsen
|
bir canı | نفس |
| 12 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 13 |
nefsin
|
bir cana karşılık | نفس |
| 14 |
ev
|
ya da | - |
| 15 |
fesadin
|
bozgunculuğa karşı | فسد |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 18 |
fekeennema
|
sanki gibidir | - |
| 19 |
katele
|
öldürmüş | قتل |
| 20 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 21 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 22 |
ve men
|
ve kim de | - |
| 23 |
ehyaha
|
onu yaşatırsa | حيي |
| 24 |
fekeennema
|
gibi olur | - |
| 25 |
ehya
|
yaşatmış | حيي |
| 26 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 27 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 28 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 29 |
ca'ethum
|
onlara getirdiler | جيا |
| 30 |
rusuluna
|
elçilerimiz | رسل |
| 31 |
bil-beyyinati
|
açık deliller | بين |
| 32 |
summe
|
ama | - |
| 33 |
inne
|
muhakkak | - |
| 34 |
kesiran
|
çoğu | كثر |
| 35 |
minhum
|
onlardan | - |
| 36 |
bea'de
|
sonra da | بعد |
| 37 |
zalike
|
bundan | - |
| 38 |
fi
|
- | |
| 39 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 40 |
lemusrifune
|
israf etmektedirler | سرف |