Allah'ın; geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirdiğini görmüyor musun?[1] Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. Kuşkusuz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُولِجُ
sokuyor
ٱلَّيْلَ
geceyi
فِى
içine
ٱلنَّهَارِ
gündüzün
وَيُولِجُ
ve sokuyor
ٱلنَّهَارَ
gündüzü
فِى
içine
ٱلَّيْلِ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve emrine boyun eğdirmiştir
ٱلشَّمْسَ
güneşi
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
كُلٌّ
her biri
يَجْرِىٓ
akıp gider
إِلَىٰٓ
kadar
أَجَلٍ
bir süreye
مُّسَمًّى
belli
وَأَنَّ
ve elbette
ٱللَّهَ
Allah
بِمَا
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızı
خَبِيرٌ
haber almaktadır
E lem tere ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli, ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri ila ecelin musemmen ve ennallahe bi ma ta'melune habir.
Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi | راي |
| 3 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
yulicu
|
sokuyor | ولج |
| 6 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 7 |
fi
|
içine | - |
| 8 |
n-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 9 |
ve yulicu
|
ve sokuyor | ولج |
| 10 |
n-nehara
|
gündüzü | نهر |
| 11 |
fi
|
içine | - |
| 12 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 13 |
ve sehhara
|
ve emrine boyun eğdirmiştir | سخر |
| 14 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 15 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 16 |
kullun
|
her biri | كلل |
| 17 |
yecri
|
akıp gider | جري |
| 18 |
ila
|
kadar | - |
| 19 |
ecelin
|
bir süreye | اجل |
| 20 |
musemmen
|
belli | سمو |
| 21 |
ve enne
|
ve elbette | - |
| 22 |
llahe
|
Allah | - |
| 23 |
bima
|
- | |
| 24 |
tea'melune
|
yaptıklarınızı | عمل |
| 25 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |